1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 РАМСАЙ: Танси! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 МАЙРАНДА: Танси! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - РАМСАЙ: Танси! - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (АРХИХ) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (Хуцах) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (Хоёулаа ИНЭЭХ) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 РАМСАЙ: Танси! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TANSY ОРЧЛОО) - Энд байна. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (Хуцах) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (ХАШИГЛАХ) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 МАЙРАНДА: Би түүнийг харж чадахгүй байна. Танси! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (АНСАХ) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 МАЙРАНДА: (инээх) Танси! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (ХАШИГЛАА) - Хэрэв та ойгоос гарвал ялах болно! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Гүй, Танси! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (ХАШИГЛАА) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (ШИНГЭХ) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (УЙЛАХ) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 РАМСАЙ: Танси! МАЙРАНДА: Тэр хаана байна? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - РАМСАЙ: Танси! - (Хуцах) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (ШИНГЭХ) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (ХАШИГЛАА) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (УЙЛАХ) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Сайн охид. Доош. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Сайн байна. Чи ч гэсэн. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 -Би зөвхөн түүнийг шархдуулсан. - Та түүнийг доош нь хийсэн. Энэ л чухал. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Сайхан цохилт. Тийм биш гэж үү, Рик? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Сайхан цохилт байна, багш аа. хатагтай минь. - ТАНСИ: Гуйя, эрхэм ээ. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (Уйлах) Өвдөж байна. Гуйя. - Чихэрлэг. Битгий уйл. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Удахгүй дуусна. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Тэр өөрийгөө хөөрхөн гэж боддог. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Би түүний нүүрэн дээр нэгийг оруулъя. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 РАМСАЙ: Бид хийх ёстой Нохойнуудыг шагнах, хайраа. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 -Тэд бүх хүнд хэцүү ажлыг хийсэн. -Яагаад? Би чиний хүссэн бүхнийг хийсэн. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 РАМСАЙ: Гэхдээ чи Мирандад атаархлыг төрүүлэв. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 -Би түүнд атаархаж байна уу? - Эзэн минь, гуйя. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Та өөрийн оршихуйг харж болно жаахан асуудал болоод байна. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (УЙЛАХ) - (НОХОЙ ОРГОХ) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Түүнийг ур! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Түүнийг ур! - (TANSY ХАШИГЛАХ) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (НОХОЙ ХАЗАХ) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Одоо тийм ч хөөрхөн биш. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Таны шинэ гар, хуучнаасаа ч гоё юмаа. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Та зөвшөөрөхгүй гэж үү, Под? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Цул алт уу? - Алтадсан ган. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Чи идэхгүй байна. Яагаад хэн ч идэхгүй байна вэ? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Эхнэр маань дэмий үрдэг бас миний дүү өлсөж байна. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Би өлсөөгүй байна. -Та ходоод биш гараа алдсан. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Гахайг үзээрэй. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Серсей үүнд ханаж чадахгүй байна Нэг нь түүний төлөө Робертыг алснаас хойш. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Шарсан талх. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Ланнистерийн бахархал болсон хүүхдүүдэд. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Одой, тахир дутуу, мөн галзуугийн эх. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Би үүнийг цэвэрлэнэ. -Үгүй ээ, би хийнэ. Биднийг орхи. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Энэ нь зөвхөн дарс юм. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (ХААЛГА ХААХ) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Би дахиж тэмцэж чадахгүй. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Таны зүүн талаар юу хэлэх вэ? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Би сэлэм барьж чадна, гэхдээ миний бүх зөн совин буруу байна. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Би хааныг яаж хамгаалах вэ би бөгсөө арчиж ядан байхад? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Та одоо Эзэн командлагч болсон. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Тушаал. Бусдад тулалдахыг зөвшөөр. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Аав хамгийн сүүлд хэзээ сэлэм ашигласан бэ? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Би аав биш. Би бол Хаан алуурчин. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Хүмүүс намайг мэдэх үед тагтаа алж чадахгүй... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Тэгвэл галт тэрэг. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 -Нөгөө гараараа тулалдаж сур. - Хэнтэй? Чи? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Эрчүүд ярьдаг. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Хэн нэгэн намайг тэмцэж чадахгүй гэдгээ мэдмэгц тэр хүн бүрт хэлэх болно. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Танд зөв, ухаалаг сэлэмчин хэрэгтэй. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Надад нэг л байгаа. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Ах надад хэлдэг чи амаа хамхиж болно. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Сэлэмний ер бусын авьяас. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Тэр надад чамайг алт новш гэж хэлдэг яг л аав шигээ. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Энэ газар аюулгүй юу? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Энэ баатар байна, Лейгуд. Түүний бамбай дээр аянга буув. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Өө-өө. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Яг энд би түүний эхнэрийг зөндөө байна. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 Тэр хашгирагч, тэр. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Хэрэв тэд түүнийг сонсохгүй бол биднийг сонсохгүй. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (ШҮГҮҮЛ) Би хэзээ ч Валирийн ганг харж байгаагүй өмнө. Тэр бол гоо үзэсгэлэн. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Асуудал нь, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 Хэрэв та ирмэгтэй тулалдвал ир, би тэгэх ёстой. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Хэрэв би иртэй иртэй тулалдвал 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Надад мөнгө төлөх хүн үлдэхгүй. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (ИРТ БИЧГҮҮД) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Би спарринг сэлэм хэрэглэж үзээгүй Би есөн настайгаасаа хойш. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 БРОНН: Ммм-мммм. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (ГУУСАН) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Зоригтой дайчин чи Хамгаалагч нь ажиллахгүй байхад хүн рүү дайрах. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Эрэгтэй хүн рүү дайрах хамгийн тохиромжтой цаг. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Өөрийгөө бод. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Хэрвээ би баруун гартай хэвээр байсан бол ... - Буцааж ургуулахаар төлөвлөж байна уу? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (АНСАХ) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Алив, тэгвэл. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 ХҮН: Хаалгаа нээ! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Морьтон ирж байна! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (МОРНЫ УХААН) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 ХҮН: Энэ морьдыг үзүүлье! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Аав. Гэртээ тавтай морил. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Валда, энэ бол Рамсей Сноу, миний новш. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Сайхан байна, ээж ээ. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Сайн уу. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 Болтон: Морь тэжээж байгааг хар, усалж, доош нь үрж. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Хатагтай Вальдаг өрөөндөө аваач. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 ЭМЭГТЭЙ: Ингэж яваарай, хатагтай минь. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Таны шагнал хаана байна? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Нохойнуудтай хамт. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Би түүнийг харъя. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Чамайг Хаан алуурчнаас гараа авсан гэж сонссон. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Үг аялдаг. Тэр яаж хашгирав. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 -Чи таалагдах байсан. - (инээв) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Аав. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON GRUNTS) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Чи түүнд юу хийсэн бэ? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Би түүнийг сургасан. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Тэр удаан сурдаг байсан ч сурсан. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 -Чи түүний арьсыг гөлрүүлсэн. - Хэдхэн хэсэг хальсалсан. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Өөр хэд хэдэн хасагдсан. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Энэ бол Балон Грейжойгийн хүү, өв залгамжлагч байсан юм. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Бид дайснуудынхаа нүүрийг шарж байна 1000 жилийн турш. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Арьс ширтэй хүн манай туг дээр байна. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Чинийх биш миний хошуунууд. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Чи бол Болтон биш. Чи бол Цас. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Тайвин Ланнистер надад Хойдыг өгсөн. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Гэхдээ тэр хуруугаа ч өргөхгүй намайг авахад нь туслах. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Төмөр төрсөн хүмүүс Моат Кайлиныг барьж байгаа цагт 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 Манай армиуд Хүзүүний өмнөд хэсэгт баригдсан. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Теон бол үнэ цэнэтэй барьцаалагч байсан. чиний тоглоом биш. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Би түүнийг Моат Кайлинаар солихыг хүссэн. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Би аль хэдийн асуусан. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Лорд Грейжой татгалзав. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Зэрлэгүүдэд юу ч байхгүй... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Та Балон Грейжойд нөхцөл илгээсэн миний зөвшөөрөлгүйгээр? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Та намайг Аймшигт хүрээлэнгийн эзэн болгосон. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Би жүжиглэсэн. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Би өөрийнхөө нутаг дэвсгэрт хууль бусаар оруулах хэрэгтэй болсон. Greyjoys-д баярлалаа. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Надад Теон бүхэлдээ хэрэгтэй байсан. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Теон бол бидний дайсан байсан. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Гэхдээ Рик 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 биднээс хэзээ ч урвахгүй. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Би чамд хэт их итгэсэн. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Рик, чи намайг яаж зогсоож чадав аа? аавыг минь хусуулахаас өмнө? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 -Энэ бол үл хүндэтгэсэн хэрэг. - Уучлаарай, эрхэм ээ. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Түүнд сахлын хутга өг. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Би Болтон биш ээ, аав аа. Ямар хамаатай юм бэ? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Үргэлжлүүл, Рик. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Сайхан ойрхон хуссан. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Рик, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 аавдаа хэлээрэй, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 Бран, Рикон Старк нар хаана байна? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Та тэднийг алсан 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 мөн өөрсдийн цогцсыг Winterfell-д үзүүлэв. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 РАМСАЙ: Рик, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 чи Старкийн хөвгүүдийг алсан уу? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Үгүй ээ, эрхэм ээ. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Ердөө хоёр фермийн хүү. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 РАМСАЙ: Тэгээд тэднийг жигнэсэн тэгэхээр хэн ч мэдэхгүй гэж үү? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 ТЭН: Тийм ээ, эрхэм ээ. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Старкууд үргэлж хойд зүгийг захирч байсан. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Хэрэв Бран, Рикон хоёр амьд байвал 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 улс орон тэдний талд зогсох болно 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 одоо Робб Старк алга болсон. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Тийм шүү, Рик. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Робб Старк үхсэн. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Уучлаарай. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Тэр чиний ах шиг байсныг би мэднэ. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Гэтэл аав маань хутга тавьсан түүний зүрх сэтгэлээр дамжуулан. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Та үүнд ямар санагдаж байна вэ? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (ШИНГЭХ) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Та агнахад бэлэн үү? - Үргэлж. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Тэр хөвгүүдийг олоод өгье та 1,000 акр болон эзэмшлийн газар. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Таны гэрийн тэжээмэл харх ямар нэгэн бодолтой байна Тэд Винтерфеллийн араас ямар замаар явсан бэ? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Жон Сноу Хар Castle-д байна. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Жон Сноу гэж хэн бэ? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Тэдний новшийн ах. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Тэр тэднийг хоргодож магадгүй юм. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Тэр тэднийг хаана байгааг мэдэж магадгүй. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Үгүй байсан ч тэр хагас Старк өөрөө. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 аюул заналхийлж магадгүй. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Та өөрийгөө Болтон гэдгээ батлахыг хүсч байна уу? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Чаддаг эрчүүдээ цуглуул Тэгээд Моат Кайлин руу яв. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Энэ амьтныг авчир. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Магадгүй түүнд хэрэг болох байх. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Моатыг ав гэр бүл, манай гэр бүлийн хувьд, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 мөн би таны байр суурийг эргэн харах болно. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Лорд Варис. Хаантай өглөөний цай уух уу? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Гадаад хүмүүсийг хүлээж авахгүй байх гэж айж байна ийм онцгой асуудалд. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Өө, гадаад байх. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (Хоолойгоо засах) Шэйг анзаарсан. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Сансагийн үйлчлэгч чамайг түүнтэй хамт байхыг харсан. Тэр аль хэдийн эгчдээ хэлсэн. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Энэ бол цаг хугацааны л асуудал аав чинь сонсохоос өмнө. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Тиймээс би хамт харагдсан буруутай миний эхнэрийн шивэгчин. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Аав чамаас юм байгаа эсэхийг асууна илүү, тэгээд чи түүнд ухаалаг худал хэлэх болно. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Үгүй ээ, би тэгэхгүй. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Та хэр удаан гэж төсөөлж байна чиний аав, эгч хоёр намайг амьдруулах байсан 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 Хэрэв тэд намайг худал хэлсэн гэж сэжиглэсэн бол? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Надад намайг хамгаалах гэрийн тэжээмэл сэлэм алга. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Миний өшөөг авах домогт ах байхгүй. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Миний чихэнд шивнэх бяцхан шувууд л. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Чамдаа уйлахгүй бол намайг уучлаарай. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Аалз, янхан гээд хэн ч уйлдаггүй. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Далайн цаадах найзуудтай түүнд хэн тусалж чадах билээ. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Тэр явахгүй. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Би түүнд энэ бол аюултай газар гэж хэлсэн маш олон удаа тэр үүнд итгэхээ больсон. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Аав чинь дүүжлэнэ гэж амласан тэр чамайг олсон дараагийн янхан. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Та аавыгаа таньдаг байсан уу хоосон заналхийлэх үү? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 МЕЙС: Тайрелл байшингаас мөн Хүрээний хүмүүс, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Эрхэм хүндэт, энэ бол миний нэр төрийн хэрэг Энэ хуримын аягыг танд бэлэглэх гэж байна. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Та болон миний охин Маргери гүн ууж, урт наслаарай. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Сайхан хундага, эзэн минь. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Эсвэл би чамайг аав гэж дуудах уу? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Эрхэм дээдсээ намайг хүндэтгэх ёстой. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 Тэр бол миний чамд хэлсэн янхан. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Хар үстэй нь. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Түүнийг Гарын цамхагт авчир хуримын өмнө. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Хмм. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Ном уу? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Дөрвөн хааны амьдрал. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Их мастер Кэтийн түүх Залуу луу Даероны хаанчлалууд, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 адислагдсан Баелор, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Зохисгүй Аегон, Сайн Даерон. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Хаан бүрийн унших ёстой ном. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Одоо дайн ялсан тул 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 Бид бүгд мэргэн ухаанд цаг гаргах ёстой. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Баярлалаа, авга ах. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Хоёр валирийн ган сэлэмний нэг Нийслэлд, Эрхэм хүндэт, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 таны нэр төрд шинээр зохиосон. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 ПАЙСЕЛЛ: Болгоомжтой байгаарай, Эрхэм дээдсээ. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Валирийн ган шиг огтлох зүйл байхгүй. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Тиймээс тэд хэлдэг. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (ГУРАХ) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (АНСАХ) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Ийм агуу сэлэм нь нэртэй байх ёстой. Би түүнийг юу гэж дуудах вэ? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 ХҮН 1: Stormbringer. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 ХҮН 2: Эцсийн цэг. ХҮН 3: Бэлэвсэн эмэгтэйн уйлах. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - ХҮН 4: Вольфсбэн. - Бэлэвсэн эхнэрийн уйлах. Энэ нь надад таалагдаж байна. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (Инээв) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Би үүнийг ашиглах болгондоо, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 Энэ нь Нед Старкийн толгойг тасдахтай адил болно дахин дахин. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (ХААЛГА НЭЭХ) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Битгий. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Чи намайг ширээн дээр суулгамаар байна уу? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 -Яасан бэ, арслан минь? -Намайг ингэж дуудаж болохгүй. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Бидний нөхөрлөл цааш үргэлжлэхгүй гэж би айж байна. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Бидний нөхөрлөл? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Боомтод хөлөг онгоц хүлээж байна Пентос руу чиглэв. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Юу? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Та өөрийн кабинтай болно, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 болон Нарийн хөндлөн Далайн байшин, үйлчлэгч нар. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Энэ юу вэ? -Би гэрлэсэн хүн. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Эхнэр маань маш их зовсон, чиний сайн мэдэж байгаачлан. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Би түүнийг дахиж зовоосой гэж хүсэхгүй байна миний дансанд. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Би тангарагтаа үнэнч байх хэрэгтэй. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Тэр чамайг хүсэхгүй байна. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Би түүнд зөв хандах хэрэгтэй. - Чи түүнийг хүсэхгүй байна. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Манай хүүхдүүдээр. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Та юунаас айдаг вэ? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 -Би айхгүй байна. - Чи. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Та нараасаа айж байна аав, эгч хоёр. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 -Та бүх насаараа тэднээс зугтах гэж байна уу? - Би чамайг явах хэрэгтэй байна. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Би тэднээс айдаггүй. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 -Би тэднээс зугтахгүй. - Шэй. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Бид тэдэнтэй хамтдаа тэмцэх болно. шиг байна чи "Би чинийх, чи минийх" гэж хэлсэн. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Чи бол янхан! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Санса миний хүүхдүүдийг тэвчихэд тохиромжтой, харин чи тийм биш. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Би янхан хүнд дурлаж болохгүй. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Би янхантай хүүхэдтэй болж чадахгүй. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Та хэдэн эрэгтэйтэй хамт байсан бэ? 500? 5000? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Та хэдэн янхантай хамт байсан бэ? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Би тэдэнтэй цагийг зугаатай өнгөрүүлсэн, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 мөн би цагийг хөгжилтэй өнгөрөөсөн хамгийн их чамтай хамт. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Харин одоо тэр цаг өнгөрсөн. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (ШЕ УЙЛАХ) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Та Пентос хотод тав тухтай амьдрах болно. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Бронн таныг хөлөг онгоц руу чинь хүргэж өгөх болно. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (ХААЛГА ХААХ) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА) - МЕЛИСАНДР: Одоо биднийг сонс. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Бидний итгэлийн эдгээр тэмдгийг хүлээн ав, эзэн минь, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 мөн биднийг харанхуйгаас хөтөл. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (УЙЛАХ) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Эрхэм ээ, би танд сайн үйлчилсэн. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 ЦОГЦ: (МАНГАХ) Гэрлийн Эзэн минь, бидэнд замыг зааж өгөөч. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Биднийг харанхуйгаас удирд. - Селизе, чи бол миний эгч! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 -Танайх бол биднийг чиглүүлдэг одод. - Түүнд хэл! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Түүнд хэл! - МЕЛИСАНДР: Гэрлийн Эзэн, биднийг хамгаалаарай, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 Учир нь шөнө харанхуй бөгөөд айдас дүүрэн байдаг. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (ХАШИГЛАХ) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 СЕЛИС: Чи харсан уу? Тэдний сүнс. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Энэ бол тэдний сүнс байсан. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Манай эзэн тэднийг авав. Та харсан уу? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 ДАВОС: Лорд Флорент байсан таны ах хуулийн дагуу. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 СТАННИС: Тэр үл итгэгч байсан. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 ДАВОС: Тэр өөрийн бурхадыг шүтдэг байсан Түүний өмнө эцгүүд болон тэдний эцгүүд. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Тэд бас чиний эцэг өвгөдийн бурхад байсан. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Би түүнд шүтээнүүдийг нь нураахыг тушаасан. Тэр дуулгаваргүй болсон. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Тэр танай ажилд хэдэн хөлөг онгоц авчирсан бэ? Хэдэн эрэгтэй вэ? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Чамаас илүү сайн наймаа. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Сэр Давос та харсан уу? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Тэд одоо манай эзэнтэй хамт байна. Тэдний нүгэл бүгд шатсан. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Тэд илүү байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна Баярлалаа, Хатан хаан минь. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (ХҮНЭР) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Мах унтарсан. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Манай хонгил хоосон шахуу. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Дараа нь загасаар үйлчил. Бид арал дээр байна. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Та загасыг үзэн яддаг. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Би маш олон зүйлийг үзэн яддаг гэхдээ би бүгдийг нь адилхан зовдог. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Шуурганы төгсгөл бүслэлтэд байх үед мөн би өлсөж байсан, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Станнис надад номноос шөл чанаж өгсөн. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Холбогч цавууг адуугаар хийдэг. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Нэг өглөө, тэр далайн эрэг дээр хоёр цахлай бууджээ. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Би юу ч амталж үзээгүй шарсан цахлай шиг сайн. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Чи санаж байна уу? -Мэдээж. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Хатагтай минь чи жинхэнэ өлсгөлөнг мэддэг байсан уу? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Энэ бол миний хүүхэд байхдаа мэддэг байсан зүйл. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Гэрлийн Эзэнийг олох хүртлээ? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Тэр намайг олох хүртэл. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Би охиныхоо сүнснээс айж байна. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 МЕЛИСАНДРЕ: Ээж бүр Хүүхдийнхээ сүнсний төлөө айх ёстой. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - СЕЛИЗ: Тэр бол зөрүүд бяцхан араатан. - Тэр хүүхэд. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Чи түүнийг бараг танихгүй. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Чи түүнийг хөөрхөн гэж боддог, учир нь чамайг очиход тэр инээмсэглэдэг. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Тэр уйтгартай, зөрүүд, нүгэлтэй. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Гэрлийн Эзэн өөр яах гэж түүний царайг тэмдэглэхэд тохиромжтой гэж үзсэн үү? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Түүнд саваа хэрэгтэй. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 Тэр миний охин. Чи түүнийг цохихгүй. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Таны тушаалаар. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Магадгүй хатагтай Мелисандре түүнтэй ярьж болно. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (Хаалга тогших) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Ороорой. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Та унтаж байсан уу, гүнж ээ? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Та далайн эрэг дээрх ёслолыг үзсэн үү? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Би сонссон. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Тэгээд чамайг айлгасан уу? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Сэр Аксел миний авга ах байсан. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Тэр надад үргэлж эелдэг ханддаг байсан. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Тэд одоо илүү сайхан газар байна, гүнж. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Гал тэднийг цэвэрлэв дэлхийн гэм нүглийн тухай. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Гэхдээ тэд хашгирав. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Эмэгтэйчүүд төрөхдөө хашгирдаг. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Дараа нь тэд баяр хөөрөөр дүүрэн байдаг. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Дараа нь тэд үнс, яс биш юм. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Танд маш олон асуулт байна, тийм үү? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Би ч гэсэн хүүхэд байхдаа тийм байсан. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Би чамтай их адилхан байсан. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Зөвхөн би гүнж байгаагүй. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Чамд энэ байхгүй байсан. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Үгүй 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Гэхдээ би өөр зүйлээр зовсон, хөөрхөн охин минь надад итгээрэй. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Та бурхдын талаар юу мэдэх вэ? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Би "Долоон хошуут од"-ыг уншсан. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Худал ба үлгэр. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Септончууд долоон бурхны тухай ярьдаг. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Зөвхөн хоёр байна. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Гэрэл, хайр, баяр баясгалангийн бурхан, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 мөн харанхуй, бузар муу, айдас хүйдэсийн бурхан. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Мөнхийн дайнд. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Тэгвэл долоон тэнгэр байхгүй тэгээд долоон там байхгүй юу? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Ганц л там байна, гүнж минь. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Одоо бидний амьдарч байгаа хүн. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (ХҮНД АМЬСГАЛТ) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (АРХИХ) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 ХОДОР: Ходор. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (АНСАХ) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Яагаад намайг сэрээсэн юм бэ? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Та хэдэн цаг алга болсон. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Би өлсөж байсан. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Бид бүгд өлсөж байна. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Би зүгээр л идэж байсан. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Зун идэж байсан. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Таны бие хоол хүнсээр амьдрах боломжгүй чиний чоно иднэ. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Зуны арьсанд хэт их цаг зарцуулах аюултай. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Чи чоно биш шүү, Бран. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Гэхдээ сүр жавхлантай байх ёстой. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Гүйх, үсрэх, ан хийх. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Бүтэн байхын тулд. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Энэ нь сэтгэл татам гэдгийг би мэднэ, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 Гэхдээ хэрэв та зуны улиралд хэтэрхий удаан баригдвал чи хүн байх ямар байсныг мартах болно. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Чи биднийг мартсан байх, Бран. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Та ээж, аавыгаа мартах болно, Таны ах эгч нар, Уинтерфел. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Чи чамайг мартах байсан. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Хэрэв бид чамайг алдвал бүх зүйлээ алдах болно. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (ЗУНЫ хуцах) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Ходор, намайг мод руу аваач. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ: Намайг хай 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (САЛАХ) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 модны доор. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 СЕРСЕЙ: Тэр биднийг харсан! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (ХАШИГЛАХ) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (ЛУУ архирах) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 ЭРЭГТЭЙ ХООЛОЙ: Хойд. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (АМСАХ) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Бид хаашаа явах ёстойгоо би мэднэ. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (ХОНХ ДАЛГАХ) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Үүнийгээ мэдэгдье Тайрелл ордны Маргери 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 болон байшингийн Жоффри Ланнистер, Баратеон нар 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 нэг зүрх, нэг махан бие, нэг сүнс. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Тэр хараал ид хэн тэднийг урж таслахыг эрэлхийлэх вэ. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Энэ үнсэлтээрээ би хайраа тангараглаж байна. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Бид шинэ хатантай боллоо. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Тэр чамаас дээр. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Жаахан, тийм биз дээ? - Энэ нь пропорциональ санагдаж байна. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Юутай пропорциональ уу? - Хүлээгдэж буй үрэлгэн байдал. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Мөнгөө зарцуулдаг хүмүүс ийм утгагүй зүйл дээр 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 үүнийг удаан хугацаагаар байлгахгүй байх хандлагатай байдаг. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Та ямар нэг зүйлээс таашаал авахыг хичээх хэрэгтэй үхэхээсээ өмнө. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Энэ нь танд тохирсон байх магадлалтай. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Одоо биш, Мэйс. Лорд Тайвин бид хоёр ярьж байна. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Ямар ч байсан мэдэхгүй юу гэж гомдоллож байгаа юм. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Би хувиа төлж байна. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Бид алтан сарнай наах уу хагас махан бялуу дээр 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 Таны өгөөмөр сэтгэлийг дурсах уу? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Үгүй ээ, чиний чин сэтгэлийн "баярлалаа" өөрийн шагнал юм. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 Би төсөөлөх болно Удалгүй би үүнийг дахин сонсох болно. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Дайн бол нэлээд үнэтэй. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "Төмөр банк"-д төлөх ёстой. 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Тэд хүн бүрт сануулах дуртай. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Бараг л тийм Өртэй Ланнистер та нар. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Би Төмөр банкны талаар санаа зовохгүй байна. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Чамайг үүнээс илүү ухаантай гэдгийг бид хоёр мэднэ. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Нааш ир, Тайвин, залуу хайрыг тэмдэглэцгээе. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) - (ХҮМҮҮС ИНЭЭЖ БАЙНА) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Бүгдийг нь анхааралдаа авсан. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Та түүнийг хөлөг онгоцонд сууж байхыг харсан уу? - Тийм ээ, тэр үүн дээр байна. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Тэгээд та хөлөг онгоцыг холдож байгааг харсан уу? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Түүнийг тэнд байгааг хэн ч мэдэхгүй харин чи, би, Варис. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Та яаж мэдэх вэ? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Учир нь хэн нэгэн намайг дагавал урилгагүйгээр, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Би тэдний хамгийн сүүлд дагадаг хүн. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Хэн нэгэн таныг дагаж байсан уу? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Тэр явчихсан. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Чамайг хүсэхгүй байгааг би мэднэ итгэ, гэхдээ тэр. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Одоо явж байгаа болтлоо уугаарай чи зөв зүйл хийсэн. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 ОБЕРИН: Сайн уу. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Сайн уу. -Чи биш. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 ОЛЕННА: Хүүхэд минь, чи гайхалтай харагдаж байна. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Гэсэн хэдий ч салхи чам руу чиглэв. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Надад хэлэх боломж байгаагүй 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 Ахын чинь тухай сонсоод ямар их харамссан. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Дайн бол дайн, гэхдээ хуриман дээр хүн алах нь 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 аймшигтай. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Ямар мангас ийм зүйл хийх вэ? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Эрчүүдэд илүү их хэрэгтэй юм шиг гэрлэлтээс айх шалтгаанууд. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 хатагтай минь. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Лорд Тирион, харж байна уу? Энэ бүхэн шиг тийм ч муу биш. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Магадгүй таны ядуу нөхөр 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 луусаа зарах гэж байв мөн түүний сүүлчийн хос гутал, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 Тэр чамайг авчрах мөнгөтэй байж магадгүй Highgarden руу зочлох. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Одоо тэр амар амгалан ирлээ Дэлхий дээр бүх зүйл хэвийн, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 Заримыг нь харах нь танд сайн хэрэг. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Та намайг уучлах ёстой. Би цаг нь болсон миний төлсөн хоолноос заримыг нь идсэн. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (ДУУЛАХ) Алтан хүрэм 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Улаан өнгийн цув 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Арслан сарвуутай хэвээр байна 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Харин минийх урт... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Маш сайн. Та яв. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (Зоосны тасархай) - (ХҮМҮҮН ИНЭЭД) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Миний хайр, Бид яагаад мэдэгдэл хийхгүй байгаа юм бэ? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (ЦАГААН ЦАГ ХИЙХ) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Бүгд. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Хатан хаан хэдэн үг хэлмээр байна. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (АЛГА АЛГА) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Бид үнэхээр азтай Энэ гайхалтай хоол, ундааг эдлэх. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Бидний дунд бүгд тийм азтай байдаггүй. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 авчирсан бурхаддаа талархаж байна саяхны дайн шударгаар дуусч, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Хаан Жоффри ингэж зарлигласан бидний баярын үлдэгдэл 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 түүний хотын хамгийн ядуу хүмүүст өгөх болно. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (Баавгай, охин хоёрын шударга тоглолт) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Та бол бид бүгдэд үлгэр жишээ юм. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Сэр Жэйме, намайг маш их уучлаарай. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Сэр Лорас, бүх зүйл зүгээр. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Таны эгч их үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 ЛОРАС: Чинийхтэй адил. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Тэгэхээр та хайж байна уу хуримаа хүлээж байна уу? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Тийм ээ, маш их. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Манай аавууд хоёулаа хэтийн төлөвийг илүүтэй сонирхож байна. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Тэд мэдээжийн хэрэг. - Магадгүй тэд гэрлэх ёстой. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Хэрэв та Серсейтэй гэрлэх байсан бол тэр чамайг унтаж байхад чинь ална. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Хэрэв та ямар нэгэн байдлаар удирдаж чадсан бол эхлээд хүүхэд оруулах, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 Тэр бас түүнийг алах болно, Тэр анхны амьсгалаа авахаасаа өмнө. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Таны аз болоход эдгээрийн аль нь ч тохиолдохгүй Учир нь чи түүнтэй хэзээ ч гэрлэхгүй. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Чи ч бас тэгэхгүй. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Эрхэм хүндэт. Хаан минь. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Хатан хаан минь. - Хатагтай Бриен. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Та ирсэнд сайн байна. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Би хатагтай биш ээ, эрхэм дээдсээ. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 СЕРСЕЙ: Чи сая бөхийсөн үү? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Уучлаарай, эрхэм дээдсээ. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Би хэзээ ч курстыг эзэмшиж байгаагүй. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Чи бол сэлэм тавьсан хүн Ренли Баратеоноор дамжуулан. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Энэ үнэн биш байна, хайрт минь. Бриен үүнд ямар ч хамаагүй. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Ичмээр юм. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Би төгсгөл тавьсан хүнийг баатар болгоно тэр гажуудлын амьдрал. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Би зүгээр л та хоёрт баяр хүргэх гэсэн юм мөн танд аз жаргал хүсье. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Тус улс дэндүү удаан дайны байдалтай байна. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Таны хаанчлал урт удаан, тайван байх болтугай гэж найдаж байна. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Тийм ээ. -Баярлалаа. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Бид тантай илүү ихийг харна гэж найдаж байна. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Хатагтай Бриен. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Чи бол лорд Селвин Тартын охин. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Энэ нь таныг хатагтай болгодог байхыг хүсч байгаа эсэхээс үл хамааран. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Таны хэлснээр, Эрхэм хүндэт. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Би чамд талархах өртэй. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Чи миний дүүг эсэн мэнд буцаасан Хааны газар руу. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Үнэнийг хэлэхэд тэр намайг аварсан, Эрхэм дээдсээ. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Нэгээс олон удаа. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Тэр тэгсэн үү? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Өмнө нь ийм түүхийг сонсож байгаагүй. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Тийм ч сонирхолтой түүх биш. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Танд олон байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Ренли Баратеон, Кателин Старк тангараг өргөсөн. тэгээд одоо миний дүү. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Нисэх нь сэтгэл хөдөлгөм байх ёстой нэг баазаас нөгөө бааз руу, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 Таны дуртай ноён эсвэл хатагтайд үйлчлэх. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Би таны дүүд үйлчилдэггүй, Эрхэм дээдэс. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Гэхдээ чи түүнд хайртай. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Эрхэм хүндэт. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Үгүй ээ, миний танхимд ирээрэй тэгээд би чамайг биечлэн шалгах болно. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 -Тэр тийм зүйл хийхгүй. -Өө, эрхэм дээдсээ. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Энэ залуу бүсгүй надаас зөвлөгөө авахыг хүссэн... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Чи Кэйбернтэй уулзах хэрэгтэй. Тэр нэлээд сайн. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Эрхэм дээдсээ. - Кайберн? Муухай хүн. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Цитадельд ичгүүр авчирсан түүний зэвүүн туршилтуудын хамт. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 -ээс илүү зэвүүн тэр охины гуян дээр чичирсэн хуруунууд байна уу? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Эрхэм дээдсээ, би бол эрдэм мэдлэгтэй хүн. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Миний дүү чамайг явуулсан чи түүнийг уурлуулах үед Хар эсүүд. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Би чамд юу хийж чадна гэж бодож байна вэ? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Би хэзээ ч хэн нэгнийг гомдоохыг хүсээгүй. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Харин чи. Чи яг одоо намайг залхааж байна. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Миний оршихуйд чиний амьсгалах бүр намайг бухимдуулж байна. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Тиймээс би танаас юу хийхийг хүсч байна. Миний оршихуйг орхи. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Энэ хуримыг яг одоо орхи. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Гал тогоонууд руу явж, тэдэнд үүнийг зааж өг 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 баярын бүх үлдэгдэл үржүүлгийн газарт авчрах болно. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Эрхэм хүндэт хатан хаан Маргери... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Хатан хаан танд хэлж байна үлдэгдэл нь нохойг тэжээх болно, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 эсвэл та болно. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Алтан луу хэн миний тэнэг малгайг унагаавал. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (ХҮМҮҮН ИНЭЭЖ БАЙНА) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 ТАЙВИН: Чи үнэхээр сайхан ааштай байна. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Би тийм байх гэж бодож байна. -Яагаад гэдгийг нь би асуухгүй. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Жижиг таашаал. - Эрхэм дээдсээ. Лорд Тайвин. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Ханхүү Оберин. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Чамайг Эллариатай уулзсан гэдэгт би итгэхгүй байна. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Энэ бол Лорд Гар Тайвин Ланнистер, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 болон хатан хаан Серсей Ланнистер. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Энэ бол одоо Хатан хаан Регент байсан гэж бодож байна. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Лорд Гар ба хатагтай Серсей, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Эллариа Сэнд. - Эзэн минь. хатагтай минь. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Сэтгэл татам. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Өмнө нь элстэй уулзаж байсан гэж хэлж чадахгүй. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Бид Дорнийн хаа сайгүй байдаг. Би 10 мянган ах эгчтэй. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Новшнууд хүсэл тэмүүллээс төрдөг биз дээ? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 -Бид Дорнод тэднийг жигшдэггүй. -Үгүй юу? Чамд ямар их тэвчээртэй ханддаг вэ. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Энэ нь тайвшрах байх гэж найдаж байна, хатагтай Серсей, өөрийн үүрэг хариуцлагаас татгалзаж байна. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Ийм олон жил титэм зүүсэн хүзүүг чинь жаахан муруй орхисон байх. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Чи хэзээ ч мэдэхгүй байх гэж бодож байна, хунтайж Оберин. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Ах чинь ичмээр юм хуриманд оролцож чадаагүй. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Түүнд мэндчилгээ дэвшүүлнэ үү. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Ямар ч аз тохиолдвол тулай өвчин намдана цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр дахин алхах боломжтой болно. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Тэд үүнийг баян хүний ​​өвчин гэж нэрлэдэг. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Танд байхгүй нь гайхалтай. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Миний нутгийн язгууртнууд 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 ижил амьдралын хэв маягаас таашаал авах хэрэггүй Дорн дахь манай хамтрагчид шиг. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Хүмүүс хаа сайгүй ялгаатай байдаг. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Зарим газар, өндөр төрөгсөд бага төрөлттэй нүүр тулдаг. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Бусад газарт, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийн хүчирхийлэл, аллага 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 таагүй гэж үздэг. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Таны хувьд ямар азтай зүйл вэ? хуучин хатан хаан регент, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 Таны охин Мирселла илгээгдсэн сүүлийн төрлийн газарт амьдрах. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (ЦАГААН ЦАГ ХИЙХ) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Бүгд, чимээгүй! Шалыг цэвэрлэ. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Хэт их зугаа цэнгэл болсон өнөөдөр энд. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Хааны хурим бол зугаа цэнгэл биш юм. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Хааны хурим бол түүх юм. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Бид бүгдэд цаг ирлээ түүхээ эргэцүүлэн бодох. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 ноёд минь, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 бүсгүйчүүд минь, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 Би чамд өгнө 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Хаан Жоффри, - (Хашгирах) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Ренли, Станнис, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Робб Старк, Балон Грейжой! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Таван хааны дайн! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (ХҮМҮҮН СУРГАЛТ) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Би бол зөв хаан. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Хойд зүгийн хаан! - Тийм ээ! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 Жүжигчин 1: Урвагч. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ЖҮЖИГЧИН 2: Чи бол урвагч. - (ИНЭЭХ) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 Жүжигчин 3: Би бол хаан Долоон хаант улсын! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Дайн эхэлцгээе. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (ИНЭЭХ) - (ХАЙЛАХ) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Ренли, чи хаан биш. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Алс, доройтол. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Болгоомжтой. - (Хашгирах) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Үргэлжлүүл. -Би чамайг миний ханхүү байгаасай гэж хүсч байна. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (ИНЭЭХ) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Станнис! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Старк одоо хэнд алт байгаа вэ? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Би бол жинхэнэ хаан. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Намайг сорь, Кракен. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Үүнийг ав. - Би живж байна! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Би бол хойд зүгийн хаан! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Гал түймэр биш! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (ШИНГЭХ) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Үүнийг хийж дуусаад тус бүрдээ 20 алт төл. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 ПОДРИК: Тийм ээ, эрхэм ээ. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Бид өөр арга хайх хэрэгтэй болно Хаанд талархал илэрхийлье. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Цэнэглэ! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Бэлэн үү? Дахин. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Би бол хойд зүгийн хаан! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Цэнэглэ! - Цэнэглэ! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Тийм ээ! - (олон олныг хөгжөөн дэмжинэ) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Таны толгой! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (ИНЭЭХ) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (ГУРАХ) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (ИНЭЭХ) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Сайхан ноёд оо. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 ЖОФФРИ: Сайхан тулалдлаа. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Та энд байна. Аваргын цүнх. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Хэдийгээр та тийм биш ч гэсэн аварга болоогүй биз дээ? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Жинхэнэ аварга ялна бүх өрсөлдөгчид. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Тэнд өөр хүмүүс байгаа нь лавтай Миний хаанчлалыг эсэргүүцэж зүрхэлсэн хэвээр байгаа хүмүүс. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Авга ах. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Чи яах вэ? Тэдэнд нөөц хувцас байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Тулааны нэг амт надад хангалттай байсан, Эрхэм хүндэт. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 Би хадгалмаар байна Миний нүүрэнд юу үлдэх вэ. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Чи түүнтэй тулалдах хэрэгтэй гэж бодож байна. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Энэ бол зүгээр л нэг муу дуураймал байсан тулалдааны талбар дээрх өөрийн эр зоригийн тухай. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Би гэрчийн хувиар ярьж байна. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Өндөр ширээнээс доош буу шинэ Валириан сэлэмээрээ 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 мөн хүн бүрт үзүүлэх Жинхэнэ хаан хаан ширээгээ хэрхэн эзэлдэг. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Гэсэн хэдий ч болгоомжтой байгаарай. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Энэ нь шунал тачаалын галзуурсан нь тодорхой. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Энэ нь эмгэнэл болно Хаан буянаа алдах 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 хуримын оройноос хэдхэн цагийн өмнө. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (ХҮМҮҮС ХӨНГӨН ИНЭЭД) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Сайхан хувцасны чимэг. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Асгарсан нь ичмээр юм. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Энэ нь асгараагүй. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Хайрт минь, над дээр эргэж ирээрэй. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Аавын шарсан талхны цаг боллоо. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (ТАРХАН АЛГА ТААШАЛ) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 ЖОФФРИ: Тэр намайг яаж хүлээж байгаа юм дарсгүй шарсан талх хийх үү? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Авга ах аа, чи миний аягачин байж болно 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 Таныг тулалдахад хэтэрхий хулчгар хүн гэж харж байна. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Таны Эрхэм хүндэт надад маш их хүндэтгэл үзүүлж байна. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Энэ нь нэр төрийн хэрэг биш юм. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Миний аяга авчир. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Хоосон аяга ямар хэрэгтэй вэ? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Үүнийг бөглөнө үү. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Өвдөг сөхрөх. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Хаанынхаа өмнө сөгд. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Өвдөг сөхрөх. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Би өвдөг сөгдөх гэж хэлсэн! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Хараач, бялуу. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (АЛГА АЛГА) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Хатан хаан минь. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GASPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 Маргаери: Гайхалтай. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Миний баатар. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Бид одоо явж болох уу? -Одоо олж мэдье. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Авга ах. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Чи миний аягачин, санаж байна уу? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Би өөрийгөө сольж магадгүй гэж бодсон Эдгээр нойтон хувцас, эрхэм дээдсээ. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Үгүй ээ, чи байгаагаараа төгс. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Миний дарсыг надад үйлчил. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Хурдлаарай. Энэ бялуу хуурай байна. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Ммм, сайн. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Угаах шаардлагатай. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Хэрэв энэ нь таны Эрхэм хүндэт таалалд нийцэж байвал, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Хатагтай Санса маш их ядарсан байна. - Үгүй (ханиалга) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Үгүй ээ, чи энд хүлээх болно ... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (ХААНГАЛАХ) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (STAMMERS) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Эрхэм хүндэт? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН ХАНИГАА) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Юу ч биш. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (АМСАХ) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Тэр амьсгал боогдож байна! - Хөөрхий хүүд туслаач. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (АМСАХ) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 -Тэнэгүүд ээ, хаандаа туслаач. - холд! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (БАХУУЛАХ) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Жоффри! - СЕРСЕЙ: Түүнд туслаач! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Хэн нэгэн түүнд туслаач! - Жоффри! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (ГАГГАХ) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Одоо надтай хамт яв. - СЕРСЕЙ: Жоффри! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал бид явах ёстой. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Түүнд бүү хүр! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (ГУРГИЛАН) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Жоффри. - (АМСАХ) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Гуйя, Жоффри. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Жоффри, энэ юу вэ? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Түүнд туслаач! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (Уйлах) Миний хүү. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Тэр үүнийг хийсэн. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Тэр миний хүүг хордуулсан 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 чиний хаан. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Түүнийг ав! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Түүнийг ав! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (ХҮМҮҮН шуугиан дэгдээх)